How chilling story of South Korea’s ‘Patient 31’ is a deadly warning for Brits to take NHS track and trace app seriously